Gerçek bir hikayeden esinlenilmiştir.
Çeviri: 4EverNelly twitter.com/eren_yildizz
- Merhaba Philip. - Merhaba, dostum.
- N'aber? Ara sınavlar nasıl geçti? - Fena değil.
- Merhaba, Philip. - Merhaba naber, Phil?
Öğle yemeği için teşekkür ederim.
Yeni kliniği görebilmenize çok sevindim.
Dalga mı geçiyorsun?
Boston'a gelip kızımızı görmeyeceğimizi mi sanıyordun?
Seninle gurur duyuyoruz.
- Merhaba Phil, kadavra da yardımın gerek. - Tamam.
6 saattir göğüs arkasındaki sinirleri bulmaya çalışıyorum.
Kısa zamanda yerini öğrenemezsem, Lenhoff beni parçalar.
Evet, biliyorum. Göğüs arkasındaki...
...sinirler berbattır. - Benim... Janet!
Janet sana ihtiyacımız var. Gel buraya.
Bunu duymaktan neden hoşlanmadım?
Her şey bilim adına hayatım.
- Güven bana? - Elbette.
Sol elini yukarı kaldır. Tom, dikkatini ver.
Sadece arkayı incele. Üzgünüm, ellerim biraz soğuk.
Orta skaleyn kaslarının arkasını incele.
Sonra da kol sinir ağını incele.
Ve sonrada öndeki dişli kaslardan aşağıya kaydır.
Ve işte göğüs arkası sinirleri burda.
Bitirdin mi, Philip?
Evet. teşekkürler.
Bilimde teşekkür ediyor. Tom da teşekkür ediyor.
Teşekkür ederim.
Pekala, çocuklar. Dersim var gitmem gerek, tamam mı?
- Tamam. - Görüşürüz.
7 yaşındaki birinde neden solunum...
...yetmezliği,uyuklama ve baş dönmesi olur?
Eisenmenger Sendromu.
Akciğere ilişkin hipertansiyonla uyuyor.
Çabuk cevap verdin, Bay Markoff.
Ama söylediğini doğru kabul ediyorum.
Neden düşük kalp atışı ve azalmış...
...refleksler ve duygu eksikliği görüyoruz?
Muhtemelen 7 yaşındaki bir çocuğun yalnız olması...
ve o hastanedeyken ailesinin onunla olmaması.
Kişiselleştiriyor musun, Philip?
Hayır, efendim.
Burdayım, bebeğim.
Sana kiraz bulmak için Commonwealth'e gitmem gerekti.
Uyandığında seni bekliyor olacağız.
Hepinizin alması gereken bir ders var.
Her şey daima göründüğü gibi değildir.
Ve hatta mükemmel Bay Markoff...
...bile buna dahildir.
Pekala, çocuklar. Sıradaki hasta.
Sana sadece eziyet ediyorum.
Çünkü her büyük hastane onlarla kalman için...
...problem oluşturduklarında bu yerin yeteneklerini...
...kabul ettiğini, ama daha iyi olman için...
...seni zorlayacağını da bilmeni istiyorum.
Ayrıca, Ben... sana bir şekilde eziyet ediyorum.
Pardon.
Arkanı dönme.
"Arkanı dönme" kısmının...
...neresini anlamadın? - Aferdersin.
Sana takılıp kaldı.
Bence sana bakıyor.
Hayır. Kesinlikle sana bakıyor.
- Hiç sanmıyorum. - Olamaz.
Oyuncak ayı ve yavru köpek tutsaydı...
...bu kadar sevimli olamazdı.
- Bay Markoff? - Evet?
Zekanıza ihtiyacım var.
Senden hoşlanıyor.
Anti... Aromatic?
Cyclooctene...
Antiaromatic.
Aromaticler zorludur.
Evet.
Hangi elektronun nereye konulacağını öğrenemedim.
Hile öğrenmek ister misin? Ezberleme, grafik çiz.
Bu arada ben Philip. Markoff.
Aslında geçen gün karşılaşmıştık.
Aslında tanışmıştık diyemeyiz. Çünkü çarpışmıştık.
Evet.
Ben Megan McAllister.
Çok güzel. Demek klinikte yardım ediyorsun.
Evet. Ve sende tıp okuluna gidiyorsun.
Evet öyle.
Bu da çok güzelmiş.
Şey, benim gitmem gerekiyor. Çünkü ders çalışmalıyım.
17 saat sonra büyük bir sınavım var.
Bekle. Yarın sınavın var, ve sen ders mi çalışıyorsun?
Evet. İnsanlar böyle yapar.
Hayır, ben yapmam.
Peki, ne yapma mı önerirsin?
Bence kurtlarını dökmeli, beynini tazelemelisin.
Tamam. Tamam.
Yarın sınavı veremeyince, bu teoriyi tıp...
...okulu uygulamasında makale olarak yazacağım.
Buraya mı başvuruyorsun?
Bunu, sana umutlu bir şekilde soruyorum?
Muhtemelen, ama sanırım başaramayacağım.
Seni buraya alırlarsa çok şanslılar.
- Beni tanımıyorsun bile. - Tanrım. Bu doğru.
Tamam. Benimle gel. Sana yolda sınav yapacağım.
- Nereye giderken? - Sayfa numaran 729
Aklımda bir yer var. Sınavdan önce hep oraya giderim.
Biliyor musun? Gerçekten çalışmam lazım.
Ve ben sadece 30 saniye önce tanımış..
...olduğu biriyle takılan kızlardan değilim.
Pekala. Pekala.
SUNY ALBANY'de yüksek derece aldım.
Boston Üniversitesi Tıp Fakültesi'nde ikinci yılım.
Sınıfın en iyi %5'lik kısmındayım. Övünmüyorum.
Hayvanları severim. Gerçi kuşlardan hoşlanmam.
Genç Cumhuriyetçilerin özür dilemeyen bir üyesiyim.
Politika konuşmaktan hoşlanmam.
Bazen çok fazla çalışırım.
Ve küçükken, uzun pantolon giymekten nefret ederdim.
Tuhaf, değil mi?
Ve eğer farketmediysen, senden çok hoşlanıyorum.
Peki, seni saat 8:00'de alıyım mı?
Benim değişmem lazım.
Bunu yapma. Sakın yapma. Senden olduğun gibi hoşlanıyorum.
Giysilerimi demek istemiştim.
Evet. Giysiler. Tamam. O zaman 7.30'da alıyım.
- Tamam. - Anlaştık.
- Pekala. - Rulette bir hile oyunudur.
Ya da benim teorimde numaraları hissetmen gerek.
Demek istediğim, çarkın sesine kendini kaptırman gerek.
Şu an kendini duyuyor musun?
Evet, işe yarıyor. İzle. Sana gösteriyim.
Son bahisler, lütfen. Son bahislerinizi oynayın.
Bu duyduğun mu yoksa hissettiğin numara mı?
Tamam, buldum. Siyah 22.
- Her zaman işe yaramıyor. - Teorinin işe yaradığını sanmıyorum.
Belki de biri dikkatimi dağıtıyordur.
- Demek bu benim hatam? - Evet, senin hatandı.
- Peki. Suçu bana yükle. - Sen kötü birisin.
İçecekleriniz, efendim.
Teşekkürler.
- Aman Tanrım. - Oldukça pembe bir içki.
İyi olmak zorundayım. Yarın okul var.
Tamam. Gerçekten, güven bana.
Telaş sağlıklı birşeydir, endorfin salgılarsın.
Böylelikle beynini çalıştırır. Cyclopropene.
Aromatic mi?
İşte oldu.
Gördün mü? Aslında bunları biliyorsun. Sadece kendine güvenmelisin.
- Tamam. - Şunları al.
- Gözlerini kapat. - Tamam.
Ve onları gerçekten hisset.
- Onları hisset. - Evet.
- Son şans. Son bahisler. - Buna koyuyorum.
- Kırmızı yedi. - Evet.
- Aman tanrım! - Burda bir kazananımız var.
Bu delilik. Şuna bak.
- Aman tanrım. - Vay canına.
Biliyorum muhtemelen çok erken, ama konuştuğun biri, var mı?
Aslında Leonarda Di Caprio ile çıkıyordum ama...
...Hollywood'a taşındı ve ünlü oldu. Bende onu terkettim.
- Anladım. - Evet.
Sanırım birlikte iyiyiz.
- Öğlen yemeğinde napıyorsun? - Ne zaman?
Bilmiyorum. Önümüzdeki 50-60 yılda mesela.
- Şey, randevu defterime bakmalıyım. - Tamam.
- Dur, dur, dur, dur. - Ne? Sen iyi misin?
Evet, evet, sadece bekle.
Merhaba.
Evine hoşgeldin.
- Evet. - İçeri girelim. Çok soğuk.
Üşüyor musun?
Isıtıcı.
- Üşüyor musun? - Evet.
Ellerine bana ver.
Annem küçükken ellerimi sıcak tutmak için böyle yapardı.
Bugüne kadar gördüğüm en hoş şey.
Ailene birlikte yaşayacağımızı söyledin mi?
- Philip, Ben... - Dinle, bu senin için önemli, tamam mı?
Bu yüzden benim için de önemli.
- Biliyorum. Ve onlara söyleyeceğim. Söz. - Tamam.
'' Sadece daha çok gençsin. ''
'' Onu sadece 6 aydır tanıyorsun. ''
'' Bundan emin misin? '' gibi laflar duymak istemiyorum.
Ama onlara söyleceğim, söz veriyorum.
Tamam.
Benim bir fikrim var.
Paketleri açmayı bırakalım ve çin yemeği...
...ısmarlayıp birlikte ders çalışmaya ne dersin?
Aslında, kulağa hoş geliyor.
Ama bu gece çalışma grubum var. Gitmem gerek.
Microanatomy.
Tamam mı?
Ve en kötü kısmı, muhtemelen bütün gece sürecek.
Bu yüzden geç saatlere kadar bekleme.
Ama yarın kutlayabiliriz.
Biliyordum. Bunun olacağını biliyordum.
Bilmiyordun. Yapma.
Peki, en azından şunları benim için bırakır mısın?
Neyi, başvuruları mı?
Evet. Sadece bir tane daha var.
Tamam, tamam. Boston Üniversitesi'ne...
...gireceksin. Ben olsam girmezdim.
- Senden hoşlanıyorum. - Bende senden hoşlanıyorum.
- Gitmen gerekiyor mu? - Evet, gerekiyor..
Ama eve gelir gelmez seni öpeceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hoşçakal.
Kendimi şuan bir turist gibi hissediyorum.
Gözlerini kısarak bak ve Paris'te olduğunu farzet.
Ne dedin?
- Kıçım donuyor demek oluyor. - Öyle mi?
Gel. Ellerini cebime koy Ne yapıyorsun?
Bu nasıl? Böyle iyi mi?
Daha iyi. Teşekkürler.
Bir şey değil. Seni cepçi diye çağıracağım.
- Çok ilginç? - Burada ne var?
Sürücü, arabayı bir saniyeliğine durdurur musun??
Neler oluyor?
- Bana güveniyor musun? - Güvenmeli miyim?
Megan McAllister, Seni bütün kalbimle seviyorum.
Benimle evlenir misin?
Philip, seninle evlenmeyi gerçekten istiyorum, ama...
Ama ne?
Daha mezun bile olmadım.
Sende hala tıp okulundasın. Ayrıca ailemle bile tanışmadın.
Gidelim öyleyse. Hemen şimdi, bu gece.
Şu an bile gidebiliriz. New Jersey gideceğiz.
Sürücü, sence bu at New Jersey kadar dayanır mı?
Atlar yorulucak, o zaman biz süreriz.
Deliye dönücekler.
Bebeğim, bu sana biraz eski moda gibi gelebilir...
...ama gerçekten izinlerini almak istiyorum.
Bizim için mutlu olmalarını istiyorum.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Philip, ailem sorun çıkartmayacaktır.
Her şey güzel olacak. Seni çok seveceklerdir.
- Megan. - Merhaba.
- Tatlım, merhaba, merhaba.
Anne, Baba, bu Philip.
Merhaba, Philip. Seninle tanıştığımıza memnun olduk.
Megan, gülleri sevdiğinizi söyledi, Bayan McAllister.
En zayıf yanımdır. Teşekkürler. Ayrıca bana Susan diyebilirsin.
Susan.
Sizin zayıf yanınızın ise Pinot Grigio olduğunu söyledi.
Sanırım sırrım açığa çıktı.
Bu bende yoktu. Teşekkür ederim.
O zaman içeri girelim. Yemekte neredeyse hazır olur.
- Evet. - İçeri gelin.
Hadi.
Philip, gerçekten seni sevmiş olmalılar.
Annem kimse için gümüşlerini çıkarmaz.
Bu kadar tatlı bir şeyi elde tutmak yazık...
Philip? Philip.
- Philip? - Evet. Teşekkür ederim, biraz alabilirim.
Güzel görünüyor.
Peki, Bay McAllister...
- Özür dilerim. David. - Daha iyi.
Golfte iyi olduğunuzu duymuştum.
- Oynar mısın? - Evet.
Bay McAllister, buraya neden geldiğimizi biliyorsunuz.
Evet, biliyorum ve...
...ve soracağım bazı soruları tahmin edebiliyorsundur.
Kesinlikle. Yani, "Ne aceleniz var?" Değil mi?
- Evet. - "Çok genç değil misiniz?"
"Eğitiminiz ne olacak?"
Ve "Dünyada en sevdiğim insanı emanet konusunda...
"...sana nasıl güvenebilirim?"
Evet, tam olarak bunu düşünüyorum.
Şey, efendim, ben nasıl görünüyorsam öyleyimdir.
Biliyorsunuz, Syracuse'da büyüdüm. Annem ve babam ayrı.
Zengin felan değilim.
Benim okulu kazanmam için çok çalışmam gerekliydi.
SUNY ALBANY'de en yüksek dereceyi aldım.
Ve kızınızı çok seviyorum.
Amerikan rüyası gibisin.
Bu iyi bir şey değil mi, efendim?
Bay McAllister, hayatımın kalanını...
Megan'ı mutlu ederek geçirmeyi çok istiyorum.
Biliyorsun, acelesi yok.
Bir süre birlikte yaşayabilirsiniz çocuklar.
Birbirinizi gerçekten tanıyabilirsiniz.
Bir süredir birlikte yaşıyoruz.
Gerçekten mi?
Yani, gerçekten çok iyi gidiyor, biliyor musun?
O inanılmaz, ve sınıfınında birincisi,
ve çalışmam da bana yardım ediyor.
Ve çılgınca gelecek, ama biz birbirimiz için yaratılmışız.
Yine de söyleyeceksiniz.
Kesinlikle. Her saat başı.
Megan, ilk vuruşu 300 yarddan...
...yapabilen ve çimenli yolun ortasında tutabilen...
genç bir adam bulmayı başarmışsın.
- Tamam. - Tamam.
- Güle güle, bebeğim. - Sizi seviyorum.
- Bizde seni seviyoruz. - Sizinle tanışmak güzeldi.
- Dikkatli gidin. - Tamam.
Evet!
Sana söylemiştim. Sana söylemiştim, Cebci.
Sonsuza dek mutlu olacağız.
- Bu harika. - Başardık. Başardık.
- Evet, şimdi bir daha sor. - Neyi?
Hadi, lütfen bir daha sor.
Pekala.
Megan McAllister, seni bütün kalbimle seviyorum.
- Benimle evle... - Evet!
- Evet, evet. - Tamam.
Çok hızlısın.
Şey, seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Çekicisin. Bunu sevdim.
Güzel. Harika.
- Kravatım düzgün mü? - Evet.
Bana bir daha?
Bunun neden olduğunu söyler misin?
- Web sitesi için. - Web sitemiz mi var?
- Pembe bir web sitesi mi olacak? - Evet.
İşte böyle. Gülümseyin.
Nasıl?
Tıpkı Ken ve Barbie gibisiniz.
- "Ken ve Barbie" mi dedi? - Evet.
- Bizimle dalga mı geçiyor? - Hayır, bu çok hoş.
Harika.
Çok güzel bir çiftsiniz. Çok güzel bir çiftsiniz.
Bu bütün düğün web sitelerini bitirecek bir site olacak.
Bebeğim, bu çok hoş görünüyor!
Meşgul müsün?
Hayır, değilim. Sadece genetik notlarına bakıyordum.
Ama sen devam et. Bana şu web sitesini anlat.
Burası bizim herşeyi kayıt ettiğimiz yer olacak ama...
...fotoğraflarda olacak ve bir geri sayım olacak.
Roket fırlatılması gibi mi.
Arkadaşlarımızın bizi ne kadar...
...tanıdıklarını gösteren bir test olacak.
Bizi insanların nasıl tanıdığının önemi yok.
Önemli olan bizim birbirimizi...
...ne kadar iyi tanıdığımız, değil mi?
Tanrım, senden hoşlanıyorum.
Bende senden hoşlanıyorum. Evlensek iyi olur.
Ailen ile tanışacağım için heyecanlıyım.
Bebeğim, seninle bu konuyu konuşmak istiyordum, tamam mı?
Onlarla konuştum, ve ben gelebileceklerini sanmıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
- Bu bizim nişan partimiz. - Evet, biliyorum.
Philip, biz evleniyoruz.
Ailenle tanışmamam tuhaf değil mi, sence?
Aslında, tuhaf bir aileyiz.
Şimdi sana iyi davranıyoruz Philip...
...ama küçük kardeşimizi üzersen...
Evet, anladım, söz veriyorum. Uslu olacağım.
- Endişelenecek bir şey yok. - Olmasa iyi olur.
Nişanlıma ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey. Aslında beni çok fena korkutuyorlar.
Bu adamı sevdik.
Size söylemiştim. O iyi biri.
Ve bakın, nedime mi buldum.
19'lardan biri.
Üç çiçek kızından bahsetmeye gerek yok...
...ve iki yüzük taşıyıcı.
- Ama sen benim favorimsin. - Teşekkürler
Hayır, bu sadece günlük bir şey değil.
Hayatının geri kalanını onunla geçirmekle ilgili.
Afedersiniz, bir saniye izin verir misiniz çocuklar?
Elbette..
Şimdi, hanginiz bana içki getirmek istersiniz?
Philip. Seni görmek ne güzel.
Bu ev, çok güzel.
- Philip... - Philip ne?
Bu düğün konuşmalarıyla korkutmadım seni, değil mi?
- Hayır, hayır, hayır. - Tamam, afedersiniz.
Ben Philip'in annesiyim.
Aman Tanrım! Sonunda sizinle tanıştım!
Ailem sizi herkesle tanıştırmak için sabırsızlanıyor.
Tamam, kımıldamayın. Hemen döneceğim. Hemen döneceğim.
Çok güzel bir kız.
Bakıyorum baban eve gelmiş bile.
McAllisters ile iyi dost olmuş?
Hala yarışıyorsun demek, anne?
Biliyor musun, eğer daha iyi hissedeceksen...
...babam da bugünden önce tanışmadı, tamam mı?
Mutlu aile yine birarada.
Erken kardeşini göremiyorum, davet etmediğini tahmin ettim.
Ne istiyorsan tahmin et.
Merhaba. Buraya gelsene.
Düşünüyorum da, günlük puatiyeli kumaşta...
...Kate Spade Sag Harbor kasaba tabağında yemek...
...ve çizgililerde de salatalar hazırlayabiliriz.
Çünkü çizgili ve puatiye birlikte çok iyi görünür.
Özellikle de sahip olacağımız...
...yazlık evimizin terasında. - Güzel.
Ve hastanenin başkanını davet ettiğimizde...
...ikinizin de tahammül edemediği...
...Royal Doulton yıldızı ya da Spode lndian ağacı...
...yapabileceğimizi düşünüyordum. Ne diyorsun?
Sanırım, bu isimleri bulan adamın...
...şahsen çok fazla boş zamanı varmış.
Ve geri sayım başladı. Bak.
Biliyorum, biraz kötü görünüyor, ama hoş, değil mi?
Şuna bak.
Ve rengi de pembe.
Jan. Janet, dost bir yüz.
- Tam da ihtiyacım olan şey. - Merhaba, Phil.
- Üstünde önlüğün mü var? Hoş görünüyorsun. - Hayır.
Bugün nerdeydin? Sınavda bir sürü şey kaçırdın.
Bir sürü şey kaçırdım. Umrumda değil. Çünkü sen varsın...
...ve bana bazı notlar verirsin, çünkü sen iyi bir arkadaşsın.
- Üzgünüm, arkadaş. - Hayır, dur, dur, dur.
Philip, sen sarhoşsun.
- Biz arkadaşız, değil mi? - Evet, biz arkadaşız.
Ama biraz fazla samimi oluyorsun. Philip, kes şunu.
- Ne? Hadi ama. - Hayır, kes şunu!
Bana hayır deme!
- Öyle? Seyret o zaman. - Sahi mi?
Senin derdin ne?
Hakkında tüm bunları nişanlın öğrense ne söylerdi?
Ne dedin sen?
Beni tehdit mi ediyorsun?
- Sahte elmas. - Evet.
Yanında da elektrik düğmesi var mı?
Hadi başka elbiselere bakalım.
Bunlar tek kullanımlık telefonlardan mı?
Yeri ya da izi bulunmayan, ya da öyle birşey işte?
Evet, numarası felan saptanamaz.
Tamam, teşekkürler.
Bunun ne çok katı var.
Hareket edişini sevdim.
- Sahi mi? - Hareketini mi? Bence tsunami gibi.
Aman tanrım. Ben asla evlenmeyeceğim.
Sanada Philip'in yaptığı gibi hissettiren biriyle...
...tanışırsan ki tanışacaksın, onu ne kadar...
...sevdiğini göstermek için herşeyi yapacaksın...
...hatta bir tsunami elbise bile giyersin.
Vay canına, tamam.
Tadına bakılacak pastalar var. Hadi, üstünü değiştir.
Çabuk, çabuk. Gitmemiz lazım!
Hiçbir şeye dokunmayın. Bir saate kadar döneriz.
- Bir elbise bulacağız. - Evet, öyle.
- Bu çok güzel. - Çok lezzetli.
- Beğendin mi? - Megs, bunu tercih edemezsin.
Neden?
Çünkü bütün misafirler zevkten ölür ve...
...bunun vicdan azabını çekersin.
- Ben ciddiyim. Bu çok güzel. - Bir bakalım.
- Bir bakalım - Mükemmel.
Bu çok güzel.
Sanki ahududu felan gibi bir şey.
Çocuklar, bakın. Nişanlım beni özlüyor.
- Dünyanın en iyi erkek arkadaşı. - Bundan sadece birazcık.
Çok ilginç bir projeye benziyor.
Evet.
Bu telefonlardan herhangi birine numaramı yazabilirsin.
Umarım daha uzun sürmez.
Biliyorum. Onunda daha...
Vay canına.
Beğendiniz mi?
Hemde çok.
Bunu sevmenizi istiyorum.
Sen dünyanın en güzel gelini olacaksın.
Ben evleniyorum!
Tebrik ederiz!
Bu harika. Bunu alacağım.
Kimlik istiyorum.
- Bu benim, dostum. Brian Stevens. - Evet.
- Merhaba, Phil. - Merhaba, dostum. Nasıl gidiyor?
Janet, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Tabi. - Güzel. Tamam.
Dinle, sadece önceki gece için özür dilemek...
...istiyorum ben çok sarhoştum. - Sorun değil.
- Sorun yapma. - Tamam değil.
Ama bilmeni istiyorum, eğer benimle nişanlımı...
...mahvetmeyi düşünüyorsan...
...tanrıya yemin ederim...
Beni anladın mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam mı. Anlaştık mı? Tamam.
Pekala çocuklar, ben çıkıyorum. Derse gitmem gerekiyor.
- Görüşürüz, dostum. - Tamam, görüşürüz.
Ve bu sunumumuzun kıvılcım saçan video...
...kısmını sona erdiriyor.
Gördüğünüz gibi...
Yavru dördün yavru yediyle aynı özellikleri...
...taşımadığını görüceksiniz.
Bay Markoff, söyler misiniz...
...yavru 4 hangi anne babadan kromozom 13 aldı?
Babadan anlaşılacağı gibi bloküs doğuştan...
...gelen bir körlükle bağlantılı. Bu da...
...anne tarafında görülmez.
Kimse ukalalardan hoşlanmaz, Bay Markoff. Teşekkürler.
Tamam, sorusu olan? Evet, bayım.
Şu an konuştuğumuz gerçek be...
Philip, beni ara lütfen.
Biraz para çekmeye çalıştım, ama hesabımda...
...para olmadığını söylüyor.
Hadi. Endişelenme. Ben öderim, benden olsun.
Merhaba, tatlım, benim. Beni arar mısın? Hoşçakal.
Eminim bir açıklaması vardır. Belki de bankayı aramalısın.
ATM'ler her zaman bozulur.
Philip'i son bir saatte üç kez aradım, ve bana dönmedi.
Muhtemelen derstedir.
Beni dinle, bu bankanın hatasıdır.
Sizler birlikte bir hayata başlıyorsunuz, Megs.
Eğer onunla evleneceksen, ona güvenmelisin.
Tamam mı?
- Evet. - Çilek harika.
Gördün mü? Drama kraliçesi.
- Merbaha? - Bebeğim?
- Nerelerdesin? - Şuan dekanın ofisindeyim.
Dinle Megan, para konusunda çok üzgünüm.
Bir ödeneğim vardı, çok geç kalmıştı, ama...
...pazartesi sabahı elimde olacak, o zaman...
...ilk iş parayı hesaba geri koyarım, tamam mı?
Hayır, sorun değil. Yani, tamam.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben gerçekten ciddiyim.
Bizim bir takım olmamız gerekiyor, biliyorsun, ve...
...birbirimizi herşeyi söylemeliyiz, tamam mı?
Sır olmamalı. Dinle, hayatım, gitmem gerek, tamam mı?
Ama seni arayıp ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Nişanlın kocaman bir salak...
- ve herşeyi halledecek. - Teşekkür ederim.
- Tamam. Seni çok seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Hoşçakal.
En iyi arkadaşımın düğününe.
Demek, Red Sox?
En sevdiğim takımdır. Hadi içeri gel.
Tatlım, bir mektubun var.
- Boston Üniversitesi'nden. - Merhaba, Doktor McAllister.
Bu çok kalın.
"Sevgili Bayan McAllister,
başvurunuz için teşekkürler ederiz. Biz..."
Olmadı mı?
Ama!
Ama...
Utangaç olmak için fazla sevimlisin.
Bundan mı hoşlanıyorsun? Seni bağlamamı mı istiyorsun?
Hayır. Sen.
Ama ellerim bağlıyken nasıl masaj yapabilirim?
Masaj istemiyorum.
Tamam, ama bağcıklara izin vermiyorum.
Bu yüzden bu konuda anlaşamayacağız?
Pekala. Yere yat. Ellerinin arkana koy.
- Buna yapman gerekmez. - Ellerini arkaya dedim!
- Ne istersen veririm. - Ellerini arkaya koy.
Bana ellerini ver.
Tamam. Bana ellerini ver.
Lütfen, lütfen, lütfen! Bak, benim çok param yok.
Benim çok param yok, tamam mı? Ne istersen yaparım, lütfen.
Lütfen, yapma!
Las Vegas'tan Trisha Leffler.
Şimdi nerede yaşadığını biliyorum.
- Bu bir ATM kartı, değil mi? - Evet.
- Şifren ne? -4-3-2-1.
- Şifren ne? - 4-3-2-1 dedim.
Lütfen bana zarar verme.
- Olamaz! - Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Tek kelime söyleme. Anlıyor musun beni?
İşte oldu. İşte oldu.
Ayrılmadan önce küçük bir hatıra alacağım, tamam mı?
Evet.
Teşekkürler. Ne kadar naziksin.
Demek, hatıra olarak saklamak üzere çamaşırını kesti?
Telefonumu aldı ve bana yazdığı mesajları sildi.
Şu telefonu görebilir miyim?
Numaranı nereden almış?
Craigslist ilanıma cevap verdi, bende ona yazdım.
Ve derken, bu tamamen adsız kişiyi, bu herhangi...
...biri olabilirdi. Odana davet etmeyi mi karar verdin?
Genelde daha iyi değerlendiririm.
- Neyin ilanını verdiniz, Bayan Leffler? - Masaj.
Eğer önceki kayıtlarını kontrol edersek herhangi...
...bir hayat kadınına ya da müşteri
...bulmakla karşılaşmayağız umarım?
Bakın, burda suçlu olan ben değilim, tamam mı? 0.
Ve umarım onun kıçına tekmeyi basarsınız.
Size bana yaptıklarını anlatıyorum, bunu...
...daha önce yapmış ve bundan hoşlanıyor.
Neyden hoşlanıyor?
Bilmiyorum.
Beni aşağılamaktan.
Red Sox şapkalı biri, aynen kızın dediği gibi.
Sakin, çekici, tehditkar olmayan.
Savunmasız kadınlara güç kullanan bir piskopat.
Daha iyi bir şekilde saklanamazdı.
Philip? Bebeğim?
Yarına kadar dönmeyeceğimi sanıyordum.
- Seni görmem gerekiyordu. - Neden, ne oldu?
Ne oldu, bebeğim?
Kabul edilmedi.
Zor bir iş olduğunu biliyordum, ama üniversiteli olursam...
Dinle, dinle, onlar aptal, tamam mı?
Evet, ama seni kabul ettiler.
Gördün mü? Bu neyi kastettiğimi gösteriyor.
- Hiç komik değil. - Biliyorum.
Dinle, nereye gidersen oraya transfer olurum, tamam mı?
Hayır, transfer olmanı istemiyorum.
Gerçekten çok çalıştım, biliyorsun? Çok çalıştım.
Biliyorum.
Ve şimdi herşeyi mahvettim.
Hayır bebeğim, sen hiç birşeyi mahvetmedin? Bana bak.
Sen hiç birşeyi mahvetmedin.
Boston Üniversitesi'nde birlikte olacaktık.
Ve öyle de olacak.
Ne olursa olsun, biz iyi olacağız.
Sonsuza dek böyle kalamaz mıyız?
Sen istediğin sürece böyle kalabiliriz.
Sadece sen ve ben, Cebci.
Başka bir şeyin önemi yok.
Gerçekten tekrar gitmen gerekli mi?
- Son prova. - Hayır.
- Evet. - Son prova yok.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
- İndiğinde beni ara, tamam mı? - Tamam, ararım.
- Hoşçakal. - Güle güle.
"Sevgili Bayan McAllister, şunu üzülerek bildirmek..."
Sanırım bu kararı gösteriyor.
Plan B'ye geçelim.
Megan, alınmışsın.
St. Kitts. Bu muhteşem!
Bu harika bir programdır. Bak, bebeğim.
Anne, bu milyon yıl ötede.
Kocamdan milyon yıl öteye taşınamam.
Seni şimdi seviyorsa mezun olduktan...
...5 yıl sonrada sevecektir, değil mi?
Anne, seni hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Tatlım, bunu yapamazsın... Beni asla...
...hayal kırıklığına uğratmazsın. Bu sadece...
Yazık etmiş olursun. Çok akıllı ve çokta merhametlisin.
Senden harika bir doktor olur.
Bunu bir çok kez düşündüm.
Eğer tıp okuluna beraber gidemeyeceksek, beklerim.
İstersem daha sonra tekrardan başvururum.
Ama şimdilik, böyle olmasını istiyorum.
- Alo? - Tahmin et nerdeyim?
Hayatımda olduğun için memnunum. Dinle, düşünüyordum da...
...kumsalda bir düğüne ne dersin? Güzel bir gün batımı töreni olur.
Şimdi uyuyordum. Sonra konuşmaya ne dersin?
Uyuyor muydu? Günün tam ortasında mı.
Biliyorum. Bugün çok çalıştım.
Tamam, olur. Daha sonra ararım. Seni seviyorum.
- Tamam. - Hoşçakal.
Ne oldu? Ne söyledi? Fikrini beğendi mi?
Evet, bayıldı.. Şuan dersteymiş. Ama hoşuna gitti.
Muhteşem olacak.
- Bir saniye bekle, tamam mı, Anne? - Tamam.
Burdayım. Seni bekliyorum! Brian.
- Gitmem gerek. - Neden? Noldu? İyi misin?
- Ben iyiyim. - Neden gitmen gerekiyor?
Trende tanıştığım bir adamla görüşeceğim.
Hangi adam? Yakışıklı mı? Me iş yapıyor?
- Öğrenci. - Ne öğrencisi?
Ne öğrencisi bilmiyorum.
Hakkında bir şey biliyor olman gerekirdi, tatlım.
- Nereli? - Söz veriyorum 411 hepsini öğreneceğim.
- İyi eğlenceler. Seni seviyorum, Julissa. - Bende seni.
- Sen Brian mısın? - Evet.
Çok güzelsin.
Sende fena değilsin.
- Hazır mısın? - Evet.
Burda Boston'da ne yapıyorsun, Brian?
Yüksek lisans öğrencisiyim.
- Ne okuyorsun? - Bilim.
Vay canına, bu harika!
Aslında bende New York'ta yüksek lisans yapıyorum.
Uyuşturucu ve alkol rehberi olacağım. Bunu...
...okumayan kimse ne olduğunu bilmiyor, öyle değil mi?
Hemen yere yat. Ellerini hemen arkaya koy.
Yere yat dedim.
Julissa Brisman, New York City.
Masaj masası, zorla girilmemiş.
Tanıdık geldi mi?
Bir farkla. CSl tırnak altlarında deri olduğunu söylüyor.
Ona karşı koymuş, bu yüzden kızı vurmuş.
- Bir adım ilerledi. - Evet.
- Bay Markoff? - Evet...
- Seni korkuttum. - Doktor Janeway. Özür dilerim, efendim.
Biraz gerginim, sanırım.
2 gündür uyumuyorum, genetik dizi işleri ezberliyorum da.
Beni etkilemeye çalışıyorsun.
Her zaman, efendim.
- Nişanlın nasıl? - İyi, harika.
Yani, ikimizinde okulu var.
Ve bir de düğün telaşı. Yani çok fazla.
- Sanırım. - Gitsem iyi olacak.
Ama size iyi akşamlar.
- Sanada Philip, ve biraz dinlen. - Tamam. Evet, çalışırım.
- Merhaba. - Merhaba. Özür dilerim.
- İçeri girdiğinde beni öpmedin - Biliyorum, seni uyandırmak...
Aman tanrım. Boynuna ne oldu?
Bu gece acile kadının biri delirdi.
Çılgıncaydı. Aklını kaçırdı.
Hemşireyi yaraladı, ve benimde işe karışmam gerekti.
Kahramanım.
Yıkanıp yatağ gel hadi.
İpucu yakalamış olabiliriz.
Julissa'nın bir arkadaşı aradı, telefonunu bulmamı sağladı.
Buluştuğu adamdan gelen son mesaja ulaştık.
Eğer, dijital tıp İP'sini bulabilirse, bir adres hatta...
...bir isim bulabiliriz diye düşünüyorum.
- Bu ne kadar sürer, en az bir kaç gün mü? - En azından.
Onunla nasıl tanışmış? Craigslist'te başka ilan var mı?
Görünüşe göre öyle.
Anlamıyorum. Günümüzde bu yaşta bir kızın...
...tanımadığı adamla otel odasında... Ben...
Bayan Flores, Dedektif Bennett.
Kızınıza olanlar için üzgünüm.
O iyi bir kızdı.
Eminim öyleydi.
Tam da hayatını yoluna koymak üzereydi.
Bunu kim yapabilir?
Bebeğime bunu kim yapabilir?
Önceden kötü adamların kim olduğunu söylerdik, değil mi?
Artık herşey mesaj, e-posta, web siteleriyle oluyor.
Alçaklar evimizde saklanıyor, ve...
...orada olduklarını bile bilmiyoruz.
Saat 7:07 ve bir kez daha Mett'le birliktesiniz.
Pekala Meredith, teşekkürler. Şimdi Boston'dan ilan...
...veren herkesi dehşete düşürecek bir haberde.
Vay canına, burası Boston.
- Ne oldu? - Popüler web sitesi Craiglist'te ilan...
...veren herkesi ilgilendiriyor. - Bu adam burada Boston'da.
Polis şimdiye dek bir kadını öldürdüğünü...
...ve Boston'da...
- Alo? - Merhaba, Megan, benim annen.
Dinle, haberleri izliyordum ve...
...Boston hotel katiliyle ilgili şu haberi gördüm.
Biz otelde kalmıyoruz. Burdayız, evdeyiz, ders çalışıyoruz.
Ben ve Philip güvendeyiz.
Tamam.
- Seni seviyorum. - Bende seni.
Hoşçakal.
Elbette ki bir profil asla kesin değildir ama...
...aradığımız kişiye benzeyen bir resim ortaya çıktı.
Bahsettiğimiz adam...
...kadınlarla yakın ilişki kuramıyor.
Muhtemelen cinsel sebepler yüzünden.
Yalnız biri. Kalabalıktan çekinen bir adam.
Belki sonra. Hadi gel.
- Ne oldu? - Gidelim.
Bana bir şans bile vermedin.
Sosyal prestiji olmayan biri. Ya da başarıları.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Boston'da iri yapılı, sarışın Red Sox...
...şapkası giyen bir zavallıyı arıyoruz?
Bana bunu mu demek istiyorsun?
Buna sabaha kadar karar vermeni istiyorum.
Hızlandırılmış çalışman için teşekkürler, Dedektif.
Belki birileri fotoğraf tanımlaması yapabilir.
Aynı lanet herifin aynı lanet şapkayı giyerken...
...net olmayan fotoğrafı var. Bu gerçekten harika gidiyor.
Polis şimdi birilerini farklı hotellerdeki bu...
...güvenlik kayıtlarındaki fotoğraflardan...
...bu adamı tanıyacağını umuyor.
Bu sabah adamın izini bulmaya çalışıyorlar ama...
...şu ana dek bir ipucu bulamadılar.
Ancak polis, kadınların bu adamın hala ortalarda
...dolandığına dair uyarıldığını söyledi.
Özellikle de Craigslist'e bir ilan verirseniz. Matt.
- Kim o? - Marcelo, bina yöneticisi.
Sizinle konuşmam gerekiyor.
Aman tanrım. Bu inanılmaz.
Muhteşem.
Pekala, hepsi bu kadar. Nakitimi alıcam. İşim bitti.
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
Başka bir randevum var, hanımlar. Çok üzgünüm.
5,300 dolar.
3 yeni sesli mesajınız var.
Philip. Seninle konuşmam gerek. Nerdesin?
Philip, ara beni. Seninle konuşmalıyım, tamam mı?
Mesaj silindi.
- Bebeğim, nerdesin?... - Hayır, hayır.
Mesaj silindi.
Müşterin henüz gelmedi mi?
Aradı ve 10 dakika gecikiceğini söyledi..
Tamam, anladım. Gelince bana mesaj at.
Söz veriyor. Seni seviyorum, tatlım.
Bende seni, bebeğim.
Çok gençmişsin. İçeri gelsene.
İlan kucak dansı tarzı diyordu, tamam mı?
Bende bu yüzden geldim.
Şimdi yüz üstü yere yat.
Yüz üstü yere yat dedim! Ellerini arkaya koy.
Beni dinle. Seni öldürmek istemiyorum, anladın mı?
- Telefonunu kim arıyor? - Bilmiyorum.
Tatlım, sakın kımıldama. Sakın kımıldama.
Defol! Git burdan!
Burda neler oluyor?
Bedava kişisel donanım için ekrandaki...
...numarayı arayın. Kayıt olmak zorunda...
...değilsiniz, ve sizi hiçbir satıcı da aramayacaktır.
Gönlünüzün rahat olması zor değil.
"The Craigslist Katili" adı verilen adamın...
...aranması bu sabah Boston'dan...
...Rhode Adası'na yayıldı. Warwick Polisi Boston'daki iki...
...genç kadını öldüren adamla...
...ilgili olabileceğini düşündü...
"Sırrımız olması" dediğimi sanıyordum.
Neden bahsediyorsun?
Nerdeydin?
- Ne demek istiyorsun? - Bina yöneticisi geldi.
3 aydır kirayı ödememişsin.
Eğer herşey yolunda değilse, o zaman benim de başında...
Neyin başından? Benimle evlenmeden önce mi?
Bazı faturaları unutmuşum, Meg.
Özür dilerim, tamam mı? Günde 20 saat ders çalışıyorum.
Uğraşmak zorunda olduğum milyonlarca problem var.
Ve profesörlerde de cabası. Ama biliyor musun?
Haklısın, haklısın. Ben mahvettim.
Ben mahbettim, ve be... Biliyor musun?
Düşündüğün, mükemmel erkek olmadığım için üzgünüm.
- Mükemmel biri olmanı istemedim. - O zaman benden ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun, Meg?
Önce sana söylemeliydim, tamam mı?
Ama söyleyemedim. Sadece...
...kafamda bin tane kurt dolanıyordu, ve...
...bu dönem benim için çok zor oldu, biliyorsun.
Benim içinde çok zor oldu.
Biliyorum, biliyorum.
Dinle, ben... Özür dilerim, bebeğim. Özür dilerim, tamam mı?
Yanında olamadım, ama artık yanındayım, tamam mı?
Bebeğim, bana bak. Benim suçum, tamam mı?
Ama elimden geleni yapıyorum.
Yarın müdüriyete gideceğim.
Hem de hemen, ilk iş olarak.
Söz veriyorum, tamam mı?
Tanrım, seni seviyorum.
Bunu mahvetmek istemiyorum, bebeğim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Ben bir yere gitmiyorum.
- Söz ver? - Söz.
Güzel.
Sadece, yardım etmeme izin ver, olur mu?
Seni hakedecek ne yaptım bilmiyorum.
Kadın şanslıymış.
Kocası lobideymiş, onu kontrole gelmiş.
Şunu benim için büyütebilir misin?
Julissa'ya gönderilen son e-postanın IP adresini bulduk.
Her kim gönderdiyse kunyesi de yaşıyor.
İnternette öldüren, internette kendini ele veriyor, değil mi?
Henüz değil. Burası bir apartman...
...yani katil başkasının sinyallerini kullanmış olabilir.
Öyleyse, binada oturanların listesini istiyorum.
Oraya 6 ünite istiyorum, 6 gizli ünite.
Ve bu resmin 100 tanesini her yer dağıtılmasını.
Quincy'de iyi kahve yaptıklarını umalım.
Hayır, hayır, hayır. Beni dinle, dinle beni.
Okul akşamı alışveriş merkezinde olmanı istemiyorum?
Anladın mı?
Pekala, tamam. Araba gerekli mi?
Onu tanıyor muyum?
Tamam. Pekala
Seni seviyorum, bebeğim. Evde görüşürüz.
Bu adam beni deli ediyor.
Yani, o beni babama benzetmeye başladı.
Kızımı sonsuza kadar kendisine bağlamasına az kaldı.
Bir noktada gitmesine izin vermelisin.
Öyle mi?
Burada 800 ünite olmalı.
Harika. Artık yapmamız gereken duygusal sorunları olan...
...hırçın,yalnız katile benzeyen bir adamı beklemek.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bu adam herhangi biri olabilir.
Bakabileceğim başka bir fotoğraf var mı?
Eğer, birilerini görürsen ara beni.
- Gitmeden önce... - Ne? Ne?
Bu akşam yemekte ne var?
Henüz bilmiyorum.
- Yemek yapmak zorunda değilsin. - Evet, değilim.
IP'den bir isim bulduk.
Aşağılık herif!
"Philip Markoff, Quincy Mass'de yaşıyor."
Şaka mı yapıyorsun?
Hadi ama,bu manyağın kafasına beyzbol şapkası...
...koyduğunda adamı kesinlikle buluyoruz.
Boston'da Tıp okuyor.
478 arkadaşı var demek.
Kim lanet 478 arkadaş ister ki?
" Dini İnançı: Karmaşık "
" İlişki Durumu: Nişanlı. "
Aferin sana, bu o adam!
Sorgulama için buraya getirebiliriz.
Hayır, hayır, hayır,hayır. Orda...
...yokken bir uğrayacağız.
Eğer geldiğimizi duyarsa, Brezilya'ya kaçar.
Sadece sabreceğiz.
Ve gözümüz üzerinde olacak.
Masörden pozitif bir tanım alacağız...
...ve onu yakalayacağız.
Ve "Craigslist Katili" olarak bilinen katilin aranması...
...yoğunluk kazanıyor.Polis farketmeden yakalamak istiyor.
Jeff Rossen Boston'un en son haberleriyle karşınızda.
Gördün mü? Böyle daha iyi.
Polis şu an Boston bölgesindeki...
...hotellere tek tek gidiyor.
Vay canına, her yerde bu.
Güvenlik kayıtları fotoğraflarını herkese gösteriyor.
Bu herkes olabilir. - Katilin bir sonraki...
...saldırısını planladığı konusunda endişeliler.
- Birazdan döneceğim. - Sen iyi misin?
Evet.
Müfettişler haftasonu soruşturma yapacak.
Hala kızgınsan, bence bütün herşeyi bitirmek daha iyi.
Sen kesinlikle bunu mu...
- Seninle tanışana kadar... - Bak ne diyeceğim?
...mümkün olduğunu düşünmemiştim.
Hadi burdan gidelim.
- Ne? - Bilmiyorum, başka bir yere gidelim, tamam?
Sen ve ben, hemen şimdi. Ruhum daralmaya başladı.
Haberlerde çılgınca hikayeler var, çok fazla ders çalıştık.
Biliyorum, ama sınavım var, tıp okuluna tekradan...
...başvurmak istiyorsam kalmamam lazım.
Peki, o zaman kitaplarını da götürürüz, ne dersin?
Kitaplarını götürürüz, ve sen ders çalışırsın, olur mu?
Hotele gidebiliriz, oda servisi isteyebiliriz.
Film söyleyebiliriz, başka şeylerde yapabiliriz.
Foxwoods'a gitsek iyi olur.
Foxwoods'a gitmeliyiz.. Balayı hazırlığı olur.
Şuan kumar oynamanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Hayır, hayır, kumar oynamayacağız. Orada spada var.
Spaya gidebiliriz ve tüm karmaşadan uzaklaşırız.
- Sahi mi? - Doktor tavsiyesi.
- Tamam. - Tamam mı?
İşte orda.
- Sen kimsin,güzel kadın? - Sıradaki kurban mı?
Hayır, hayır, hayır. Bu onun emosu değil.
Bavulların sorunu ne?
Kasabaya mı gidiyorlar?
Fotoğraf çek. Trisha Leffler'dan kesin bir tanım...
...alıncaya kadar harekete geçmek istemiyorum.
Biraz gergin görünüyor.
Böyle bir kız koluma girseydi, onun olabileceğinden...
...çok daha mutlu olurdum.
Belki güzel kızlar onun tipi değildir.
Devam et, tatlım. Gözden kaybolmana izin vermeyeceğiz.
Görünüşe göre şehire iniyorlar.
Dedektif Frye, eyalet polisinin yardımını istiyor.
Congress Caddesi'nin güneyinde şüpheliyi takip ediyoruz..
Şampanya rengi bir araları var.
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
Bebeğim. Bebeğim, izin verir misin?
- Ne? Biz sadece... - Hadi hızlanalım.
Gitmek istemiyor musun? Oraya hızlıca varalım.
Belki de varmamalıyız?
Sen ailenin macera seven üyesisin, unuttun mu?
Bense sadece Jersey'nin tatlı kızıyım.
Pekala.
Hızlanmaya başladılar. 95'e doğru gidiyorlar..
Bu doğru bir tanım olabilir.
Tamam, bu kadar yeter. Sinyali aç.
Onu yakalıyoruz.
Noldu?
Neden kenara çekmemizi istiyorlar?
Arabadan inin. Arabadan inin!
- Arabadan çık! - Elleri kaldırın!
- Motoru kapat. - Onu al. Al onu.
- Neler oluyor? - Arabadan çık.
- Ellerini yukarda tut. - Naptım ben? Ne...
Durun!
Philip Markoff...
Julissa Brisman'ı öldürmek suçundan tutuklusun.
- Ne? - Yere yat.
Bu çılgınlık! Durun!
Philip, onlara yanlış adam olduğunu söyle!
Seni Boston'a götürüp bazı sorular sormamız gerekiyor.
Arabanız karakola çekilecek.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleceğin her şey mahkemede lehine delil olarak kullanılabilir.
- Neler oluyor? - Avukat bulma hakkına sahipsin.
Seni seviyorum.
Eğer avukatın yoksa, mahkeme sana bir tane tayin edecek.
Söylemiş olduğum haklarını anladın mı?
Evet.
Torba.
Bu adamın yatağının altında bir sürü kitap var.
Okuldayken bende aynısını yapardım. Dükkandan almaktan daha ucuz.
Öte yandan okuldayken yatağımın altında bunlardan yoktu.
Vay canına.
Onu yakaladık!
9MM. Torba!
Diğer tarafı tut. Şunu kaldıralım.
Bana çoraplarını yatağın altında saklamadığını söyle?
Ödül. Bunlardan kaç tane var?
13, 14, 15, 16. 16 tane.
Sadece üçü bildirilmiş.
Belli ki, ötekiler hayatlarını nasıl kazandıklarını...
...ailelerinin bilmesini istememişler, değil mi?
Kusura bakmayın, dedektifler, kendinizi utandırıyorsunuz.
Anladınız mı? Eliniz de ne var?
Ayrıntısız bir benzerlik?
Bulanık bir güvenlik videosu mu?
Kelepçelerimiz var, 16 kadın iç çamaşırı, ve bir 9MM.
Tamam, bazı partiliklerimiz var ve...
...siz de yıkanmamış çamaşırlar...
...ve evet nişanlımı korumak için bir silah aldım.
Anlayacağınız, yarım yamalak bir mahallede yaşıyorum, bayım.
Bu doğru mu?
New Hampshire'daki silah dükkanını sahibiyle konuştuk..
Ve silahı "Brian Stevens" sattığını söyledi.
Kimliği senin üst çekmecenden çıkan adama.
Bize silaha neden bir başkasının kimliğiyle...
...aldığını söyler misin?
Efendim, ben düzgün bir tıp öğrencisiyim.
Ve bir ay sonra evleniyorum.
Neden hotel odalarına gidip hayat kadınlarını...
...vurabileceğimi bana siz...
...açıklayabilir misiniz?
Ne, bana hala inanmıyor musunuz?
Herkese sorabilirsiniz.
Philip hakkında ne kadar yanıldığınızı bilmiyorsunuz.
Philip, 14 Nisan akşamı saat 9.00-11.00 arasında nerdeydi?
O bütün hayatını doktor olup...
...insanlara yardım etmeye adadı.
Yani sormuş olduğum sorunun cevabını bilmiyorsun?
O bir tıp öğrencisi, tamam mı?
Kütüphanede ve laboratuvarda binlerce saat geçiriyor.
Onu gören insanlar olduğundan eminim.
Bunu kesinlikle araştıracağız.
Araştıracak bir şey yok. Bu bir hata, tamam mı?
Philip bir katil değil!
Yatağınızın altında bir kelepçe...
...bir adet 9MM silah ve 16 tane kadın iç...
...çamaşırı bulduğumuzu biliyor muydun??
Bunu biliyor muydun?
Ben 14 Ağustos'ta Philip ile evleniyorum.
Kendi nişanlı mı tanımadığımı mı sanıyorsunuz?
Yatağımızın altında bir silah olduğunu bilmez miyim?
Ne bildiğinizi bilmiyorum, Bayan McAllister.
- Bakın, beni de tutuklayacak mısınız? - Hayır.
Aslında, gitmekte özgürsün.
Ama dairenize giremezsin.
Ve arabanıza da kanıt olarak el konuldu, yani...
Gitmekte serbestsem, gideyim.
Bana en iyi öğrencilerimden birinin...
...Craigslist Katili mi olduğunu söylüyorsunuz?
Hayır, hayır, bu noktada sadece araştırıyoruz...
...hikayeyi sorguluyoruz.
Yani burda eğitim aldığını, öğrenci olduğunu söylüyorsunuz?
Onun aslında burda bir yıldız olduğunu söylüyorum.
Bakın Komserim, tıp öğrencisi olmak oldukça zordur.
Bu ülkenin en rekabet gerektiren programlarından...
...birinde Philip kadar başarılı olan birinin aynı zamanda...
...Rhode Adası'nda dolanıp bu cinayetleri işlemesi...
...fiziksel olarak imkansız.
Bunlar buraya nasıl girdi? Nasıl haberleri oldu?
- Baba, ne... - Onlarla konuşma.
Hemen içeri girmeni istiyorum.
- Çocuklar şu an özel bir mülktesiniz. - Hadi, hadi, hadi!
Ve burdan çıkmalısınız. Hemde hemen!
7! 7! 7!
Aramama bile izin vermiyorlar. O, orda tek başına ve...
...ben onun... Onunla konuşamıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum.
- Bebeğim, çok üzgünüm. - Biliyor musunuz tüm...
...bunlar bittiğinde özür borçlu olacaklar.
Çünkü bir doktor böyle bir suçlamaya maruz kalamaz.
Bu çok komik.
Dinle, gerçekte ne olduğunu bilmiyoruz bile.
Elbette ne olduğunu biliyoruz. Yanlış adamı suçladılar.
İşte olan bu.
Söylemek istediğim, hala bilmediğimiz pek çok hikaye var.
Aman tanrım. Sizdi tıpkı diğerleri gibisiniz.
Gerçekten katil olduğunumu düşünüyorsunuz?
Onun katil olduğunu, ve benim bunca...
...zamandır onunla yaşadığımı mı düşünüyorsunuz?
- Hayır. - Ve benim bilmediğimi mi?
- Hayır. - O kadar aptal mıyım sanıyorsunuz?
Anne, yapma. Biri kapıya gelse ve...
...babamın katil olduğunu söylese ona inanır mıydın?
- Aman tanrım! - Tatlım, biz sadece...
Ne yazık ki, bugün buraya size...
...yanlış bilgi verildiği için geldiniz.
Tıpkı halka verildiği gibi.
Philip Markoff iyi bir insandır, içinde ve...
...dışında da, sineği dahi incitemez.
Boston'daki bir polis memuru ya da...
...bir kaçı televizyonlara yanlış hikaye satarak...
...ceplerinin doldurmaya çalışıyorlar.
Philip hayatını yaşamaya çalışan zeki bir insandır.
Yani, bizi yalnız bırakın. Buna çok memnun oluruz.
Ağustos ayında evlenmeyi ve birlikte...
...harika ve anlamlı bir hayatı paylaşmayı umuyoruz.
Teşekkür ederim.
Oğlumuz kesinlikle doğru kızı seçmiş.
Phil Markoff'u okulun ikinci yılından beri tanıyorum.
Şuan bu olanları kelimelerle bile ifade edemiyorum.
O harika bir adamdı. Yani, o silahı olabilecek biri değildi.
Markoff'un parası olmadığından...
Massachusetts vergi mükellefleri savunması için...
...gereken faturanın ödemesini karşılayacak.
...Bu duruşmanın savunmasını meşhur
...kamu avukatı Robert Grossman yapacak.
Kamu avukatı mı? Bu delilik!
Ailesi bir avukat bile tutamıyor mu?
Baba, tanıdığın biri var mı? Ona yardım etmeliyiz.
Markoff,medyadan uzak tutuluyor olmasına rağmen...
...avukatı, halka müvekkili hakkında açıkla...
Onu yakaladık. Bir kamu avukatı buldu.
Doğru mu?
Adam 2005'te reşit olmayan kız arkadaşını hamile bırakmış.
Reşit olmayan bir kıza tecavüzden...
...kurtulmaya çalışmış. O ve arkadaşı bir kızı öldürmüş.
Poliste DNA'ları ve itirafları var.
Arkadaşı 20 yıla mahkum olmuş.
Ken Braniff,avukat olarak Grossman'ı tutmuş, serbest kalmış.
Bugün Boston sokaklarında dolanıyor.
Bu doğru değil. Öyle değil mi?
Robert Grossman iki sopa ve ip yumağından mazaret uydurabilir.
O zaman Markoff'un mazaretlerine karşı bahane bulmalıyız.
- Bu da kim şimdi? - Bilmiyorum.
Gazetecileri eve almıyoruz. Polisi ararım..
Onlar polis.
- Nasılsın, Megan? - İyiyim.
- Seni tekrar görmek güzel. - Dedektif Bennett, Boston Polis Departmanı.
Kadın çok şanslıymış. İki kırık kaburgayla kurtulmuş
Yüzüne öyle sert vurmuş ki, hala net olarak göremiyor.
Yanlış adamı tutukladınız, anlıyor musunuz?
Philip kimseyi öldürebilecek biri değil.
- Emin misin? - Herkes Boston Polis...
Departmanı'nın ülkenin en kötüsü olduğunu biliyor.
Sorunumuz Boston Polis Departmanı değil.
Biz bu masum kadını kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyoruz.
Rhode Adası'ndan dayak yiyilip soyulan...
...bir kadından doğru bir tanımla var.
Ben Philip'e inanıyorum, Komiser.
Nişanlının, '' Sex Bağımlısı 53885 '' adıyla sex fetişi...
...bir web sitesine yazı yazdığını biliyor muydun?
Bunu kendi sabit diskinden aldık.
Bunu oraya siz koymuş olabilirsiniz.
Adli tıp Philip'in bu yazıları Julissa Brisman'ı 9MM ile...
...öldürmeden çok önce yazdığını kanıtlayabilir.
Kafatası parçaları otel odasının duvarına yapışmış olarak bulundu.
Kendi kanında boğularak ölmüş.
'' Sex Bağımlısı 53885 '' bunun içindeymiş...
...ve boynu eğme ve aşağılamayı da özellikle belirtmeliyim.
- Pekala, bunu artık kesmenizi ist... - Hayır, hayır, hayır.
Ayrıca listesinde...
...arkadaşlık, travesti ve transexsüellerle deneyimleri var.
Size bu kadar yeter dedim!
Bu Philip değil.
Burda kendi tarifi var. 12 Şubat 1986'da doğmuş.
195 boyunda, sarışın, atletik yapılı.
Bu kadar yeter! Hemen burdan çıkın.
Fiziksel tanımlama nişanlınıza uyuyor mu, Bayan McAllister?
- Dedektif, kesin şunu. - Defolun burdan.
- Bu senin mükemmel nişanlın mı? - Kesin şunu...
Çıkarın onları burdan!
- Bu kadar yeter! - Bunu derhal bitirin.
- Megan! - İnsanlara zorbalık mı yapmak istiyorsunuz?
Evimden defolun. Evimi hemen terkedin.
Bunu Megan'a yapmak istediğinden emin misin?
Onu sevdiğini sanıyordum.
Ben yapmadım.
İnsanları büyük bir acıdan kurtarabilirsin.
Onun seni böyle görmesini ister misin?
Böyle çirkinken?
Ben yapmadım.
Bu bir gösteriye dönüşecek, Phil. Fotoğraflar olacak.
Medya, seni bir canavara dönüştürecek.
Anlıyor musun?
Philip, konuş benimle tamam mı?
Ben, anlayamıyorum. Herşeyin vardı.
Seni seven güzel bir kız, parlak bir gelecek.
Kartlarını doğru oynasaydın, bir kaç yılda...
...zengin bir doktor olacaktın. Karın ve...
...çocuklarınla faaliyetler, parti yemeklerine katılacaktın.
Öyle değil mi?
Bir rüyada yaşıyabilirdin.
Onun yerine burada çürüyorsun.
Bana yardım et, Philip.
Bana bunun mantıklı bir açıklaması lazım.
Bunu neden yaptın?
O insanları neden canını yaktın?
Neden bütün bunları çöpe attın?
Philip Markoff ve çifte hayat yaşayan...
...diğer katiller hakkındaki suçlamalar hakkında konuştuk.
Çoğunlukla, onları seven kadınlardan, ya da en azından...
- polisler aramaya geldi... - Bu seni daha iyi hissettirmeyecek.
- Hissettirmeyecek mi? - Hayır.
Kafamda tekrar canlandırmaya çalıştım, ve...
Neyi görmediğimi bilmek?
O bir tıp öğrencisiydi. Geç saatlere kadar çalışırdı.
Geç saatlere kadar bilgisayarındaydı.
Söyler misin, diğer öğrencilerden farkı ne?
Farklı değil.
Bunu nasıl anlamam gerekiyordu?
Megs, o herkesi kandırdı, tamam mı?
Mükemel erkek gibi göründü.
Belki de onun mükemmel olmasını o kadar çok...
...istedim ki, sadece görmek istediğim şeyi gördüm.
Onu çok sevdim.
Herşey yoluna girecek.
Bana kimsenin hissettirmediği şeyleri hissettirdi.
Buraya gel. Özür dilerim.
Dört numara.
Megan.
Takımı mı terziden aldın mı?
Sanırım kol ağzındaki...
...düğmeyi dikecekti.
Philip, kes şunu.
Düğüne sadece iki hafta kaldı.
Kes şunu!
Bugün buraya geldim çünkü...
Gözlerime bakıp, bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin, Philip?
Lütfen?
Seni seviyorum. Daima seveceğim.
Lütfen, söyle bana.
Lütfen?
Belki...
...bunu yapan kişi, belki de...
...sahip olduklarını haketmediğini düşünüyordu.
Belki de senin gibi harika birini haketmediğini hissediyordu.
Sen harikasın.
Seni seviyorum.
Belki...
...hakettiği tek şeyin cezalandırmak olduğunu düşünüyordu.
Silahın fotoğrafını gördüm.
Ve yatağın altına koyduğun iç çamaşırları da.
Bizim yatağımızın.
Kaç tane kız vardı?
16 mı? Yaptın...
Kendini korudun mu? Test olmam gerekir mi?
Aslında, testten geçmek herkes için akıllıca.
Bunu lütfen yapma.
Web sitesinde göz bandı kullandığın...
...ve farklı cinsin giysilerini giydiğin yazıyordu.
Bunları da yaptın mı?
Megan, tatlım, belki de internette...
...gördüğün herşeye inanmamalısın.
Bunca zaman.
Bunca zamandır bana yalan mı söyledin?
Gözlerimin içine bakıyor ve bana yalan söylüyordun?
Benim suçum ne?
Bunu hakedecek ne yaptım? Ne...
Ne yaptım söyle?
- Burda işim bitti! - Hayır, hayır, hayır. Megan!
Bebeğim, bebeğim, bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim, bebeğim, lütfen geri dön! Lütfen!
Korkuyorum! Burda ölmekten korkuyorum. Lütfen gitme.
Lütfen. Lütfen gi...
Lütfen.
Seni bir daha asla görmeyeceğim.
Seni seviyorum, Cepçi.
Craigslist Cinayeti sanığı Philip Markoff'un...
...ölümüyle ilgili detaylar başlayacağız.
Jeff, günaydın.
Merhaba, Meredith, sanada günaydın.
Bu sabah Markoff'un hücresinin içine ilk kez bakacağız.
Ve burda size bir resim çizeceğiz.
Polis gördükleri üzere nişanlısının fotoğraflarının...
...her yere dağıldığını söylüyor.
Müfettişlere göre intihara kalkışmadan...
...baktığın en son şey buydu. Kendini bıçakladıktan sonra...
görebildiği bir noktada duvara kanıyla...
...ona mesajlar yazmış. Ama nişanlısı bunu göremedi.
Bu onun adıydı. Ve başka birşey daha yazmış.
Bunun gizli bir mesaj olduğunu inanılıyor.
Ve...
...ön bahçede koca bir meşe ağacı.
Ve üstüne bir ağaç evi yapacak kadar büyük olması lazım.
Evet, üç çocuğumuz için.
Hayır, dört. Dört çocuk.
Dört çocuk mu? Dikkat et. Bu dört kolej eğitimidir.
- İki tıp, iki hukuk okulu. - Tamam.
Ama, babaları uluslararası ünlü olan...
...doktorları eğiten bir hastanenin baş hekimi.
Ve anneleri de kanser araştırmada büyük bir buluş yapacak.
- Tamam, o zaman beş çocuk yapalım. - Anlaştık.
Arka arkaya dört oğlan, ve sonra da...
...bir kız.Böylece çok iyi korunacaktır.
Evet, annesine benzerse buna ihtiyacı olacak.
Sana deli oluyorum, Megan McAllister.
Philip Markoff'un intiharı kurbanlarının adaletin...
...yerini buluşunu görme şanslarını engelledi.
Eylül 2010'da, Julissa Brisman'ın canice...
...öldürülmesinin bir yıl sonrasında Craigslist sonunda...
...Birleşik Devletlerdeki Erotic Servis bölümünü kapattı.